الشروط والأحكام العامة
هذه ترجمة للفهم فقط. النص الملزم قانونياً هو النسخة الألمانية (AGB).
Wormatia Umzüge, Alzeyer Straße 197, 67549 Worms · تاريخ التحديث: [الشهر والسنة]
البند 1: نطاق التطبيق
تسري هذه الشروط على كل العقود بين Wormatia Umzüge (فيما يلي «شركة النقل») وعملائها (فيما يلي «المرسِل») حول نقل المنازل، ونقل الأثاث والبيانو، والتركيب، وخدمات التغليف، والإخلاء وتصفية المنازل. وتسري على عقود النقل إضافةً إلى ذلك المواد 451 وما بعدها من القانون التجاري الألماني (HGB). أي شروط مخالفة من المرسِل لا تسري إلا إذا وافقنا عليها صراحةً بشكل مكتوب.
البند 2: العرض وإبرام العقد
تعتمد عروضنا على معلومات المرسِل، وعلى المعاينة في المكان أو بالفيديو إن جرت. يُبرم العقد عندما يقبل المرسِل عرضنا كتابةً أو عندما نؤكد الطلب كتابةً. السعر الثابت المتفق عليه يسري على حجم الخدمة الموصوف في العرض.
البند 3: خدمات شركة النقل
ننفذ خدماتنا بعناية شركة النقل المحترفة. حجم الخدمة يحدده العرض. ما لم يُتفق على غير ذلك، يشمل النقل فك الأثاث وتركيبه وتحميل الأغراض وتنزيلها. أما خدمات التغليف، والأعمال الكهربائية والتمديدات، وحجز مواقف الشاحنة، والتخلص من الأغراض، فلا تكون مطلوبة منا إلا إذا اتُّفق عليها. ويحق لنا الاستعانة بمقاولين فرعيين مناسبين لتنفيذ الطلب.
البند 4: واجبات المرسِل
- يقدّم المرسِل معلومات كاملة وصحيحة عن حجم الأغراض، والعناوين، والطوابق، والمصاعد، وطرق الوصول، وأي خصوصيات.
- ينبّه قبل إبرام العقد إلى الأغراض الحساسة جداً أو الثمينة، وإلى المواد الخطرة (مثل البنزين وأسطوانات الغاز والدهانات).
- يضمن أن يكون مكان التحميل ومكان التنزيل متاحين في الموعد المتفق عليه، وأن تتوفر أماكن وقوف، ما لم يُطلب منا حجز موقف للشاحنة.
- ينقل المرسِل بنفسه النقود والمجوهرات والأوراق المالية والوثائق وما يشابهها من الأشياء الثمينة.
- يثبّت المرسِل الأجزاء المتحركة أو الإلكترونية في الأجهزة (مثل الغسالات والحواسيب) بشكل سليم للنقل، ما لم يُطلب ذلك منا.
- يكون المرسِل أو شخص مفوَّض منه حاضراً عند التحميل والتنزيل، ويتأكد أن لا شيء أُخذ أو تُرك بالخطأ.
البند 5: الأسعار والدفع
يسري السعر المذكور في العرض. بصفتنا منشأة صغيرة وفق § 19 UStG لا نحتسب ضريبة القيمة المضافة. في النقل داخل ألمانيا يُستحق الأجر بعد انتهاء التنزيل ويُدفع [نقداً / بالتحويل خلال … أيام]. وفي النقل إلى الخارج يُستحق الأجر قبل بدء التحميل.
البند 6: الجهد الإضافي والخدمات الإضافية
إذا نشأ جهد إضافي لأن معلومات المرسِل كانت ناقصة أو غير صحيحة، أو لأن المرسِل وسّع حجم الخدمة بعد إبرام العقد، يُحتسب ذلك إضافياً بالأسعار المتفق عليها، وإلا فبالأسعار المعتادة. وينطبق الأمر نفسه على أوقات الانتظار التي لا نتحمل مسؤوليتها. وننبّه المرسِل قبل التنفيذ إلى التكاليف الإضافية المتوقعة.
البند 7: تغيير الموعد والإلغاء
يحق للمرسِل إلغاء العقد في أي وقت. إذا ألغاه لأسباب لا تقع ضمن مسؤوليتنا، يحق لنا وفق § 415 HGB أن نطالب إما بالأجر المتفق عليه بعد خصم ما وفّرناه من تكاليف، أو بمبلغ مقطوع يساوي ثلث الأجر المتفق عليه. تأجيل الموعد ممكن بالاتفاق، ويتحمل المرسِل التكاليف المثبتة الناتجة عنه.
البند 8: مسؤولية شركة النقل
نتحمل مسؤولية الأضرار الناتجة عن فقدان الأغراض أو تضررها في الفترة من استلامها حتى تسليمها، وفق أحكام HGB. المسؤولية محدودة وفق § 451e HGB بمبلغ 620 يورو لكل متر مكعب من حجم التحميل اللازم لتنفيذ العقد.
عند تجاوز مهلة التسليم تكون المسؤولية محدودة بثلاثة أضعاف الأجر (§ 431 Abs. 3 HGB). وفي الأضرار المالية الأخرى التي لا تنتج عن الفقدان أو التضرر أو تجاوز مهلة التسليم، تكون المسؤولية محدودة بثلاثة أضعاف المبلغ المستحق عند فقدان الأغراض (§ 433 HGB).
لا تسري هذه الحدود إذا نتج الضرر عن عمد أو عن تهوّر مع العلم بأن الضرر سيقع على الأرجح (§ 435 HGB)، ولا عند المساس بالحياة أو الجسد أو الصحة.
البند 9: حالات الإعفاء من المسؤولية
وفق § 451d HGB نُعفى من المسؤولية بقدر ما يعود الفقدان أو الضرر إلى أحد الأخطار التالية:
- نقل المعادن الثمينة أو المجوهرات أو الأحجار الكريمة أو النقود أو الطوابع أو العملات المعدنية أو الأوراق المالية أو الوثائق
- تغليف أو تعليم غير كافٍ من المرسِل
- تعامل المرسِل مع الأغراض أو تحميله أو تنزيله لها بنفسه
- نقل أغراض في حاويات لم نغلّفها نحن
- تحميل أو تنزيل أغراض لا يتناسب حجمها أو وزنها مع ظروف المكان، إذا نبّهنا المرسِل إلى الخطر وأصرّ على التنفيذ
- نقل الحيوانات الحية أو النباتات
- الطبيعة الخاصة أو المعيبة للأغراض التي تجعلها سهلة التضرر، خاصةً بالكسر أو الأعطال أو الصدأ أو التلف الداخلي أو التسرّب
البند 10: التبليغ عن الضرر
حتى لا تسقط المطالبات، يُرجى الالتزام بالمهل التالية (§ 451f HGB):
- الأضرار أو النواقص الظاهرة للعيان يجب التبليغ عنها في موعد أقصاه اليوم التالي للتسليم.
- الأضرار أو النواقص غير الظاهرة يجب التبليغ عنها خلال 14 يوماً من التسليم.
- المطالبات بسبب تجاوز مهلة التسليم يجب التبليغ عنها خلال 21 يوماً من التسليم.
التبليغ بعد التسليم يجب أن يكون مكتوباً (مثل بريد إلكتروني أو رسالة) وأن يصف الضرر بوضوح كافٍ. ويكفي لحفظ المهلة إرسال التبليغ في وقته.
البند 11: التأمين والمسؤولية الموسَّعة
الأغراض مؤمَّنة أثناء النقل ضمن حدود مسؤوليتنا القانونية عبر تأمين مسؤولية النقل وتأمين المسؤولية المهنية لدينا. [شركة التأمين ومبالغ التغطية]
يمكن للمرسِل أن يتفق معنا، مقابل أجر إضافي، على مسؤولية تتجاوز الحدود القانونية القصوى. وعند الرغبة نتوسط أيضاً في تأمين نقل بالقيمة الجديدة أو القيمة الحالية. ننصح بذلك خاصةً عند نقل أغراض مرتفعة القيمة.
البند 12: حق التراجع للمستهلكين
[يُعرض على محامٍ: في العقود المبرمة خارج مقر العمل أو عن بُعد قد يكون للمستهلك حق التراجع. يُدرج هنا إما نص التعريف الكامل بحق التراجع مع نموذج التراجع، أو، إن انطبق ذلك، الإشارة إلى استثناء § 312g Abs. 2 Nr. 9 BGB لخدمات النقل ذات الموعد المحدد.]
البند 13: المقاصة والتنازل
لا يحق للمرسِل إجراء المقاصة إلا بمطالبات غير متنازع عليها أو مثبتة بحكم قضائي نهائي. وعند طلب صاحب الحق في التعويض نتنازل له عن حقوقنا الناشئة عن عقد التأمين الذي أبرمناه.
البند 14: التقادم
تتقادم المطالبات الناشئة عن عقد النقل وفق § 439 HGB بعد سنة واحدة، وبعد ثلاث سنوات في حالة العمد أو الخطأ المساوي للعمد. يبدأ التقادم بانتهاء يوم التسليم.
البند 15: أحكام ختامية
يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية. إذا كان المرسِل تاجراً أو شخصاً اعتبارياً من أشخاص القانون العام، فالمحكمة المختصة هي محكمة Worms. وللمستهلكين تسري قواعد الاختصاص القضائي القانونية. إذا كان أحد أحكام هذه الشروط باطلاً، تبقى باقي الأحكام سارية.